Studiuj werset
Księga Jozuego 24,28
„Potem Jozue odesłał lud, każdego do swego dziedzictwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem rozpuścił Jozue lud, każdego do dziedzictwa swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Potem Jezus, syn Nuna, odprawił lud; każdego do swojej posiadłości.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I rozpuścił lud, każdego do osiadłości jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Zatym Iozue rospuscił lud, każdego do dziedzictwa swego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So Joshua let the people depart, every man unto his inheritance.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Then Joshua sent the people away, each to his own inheritance.
- WEB · World English Bible, 2020
- So Joshua sent the people away, each to his own inheritance.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Dimisitque populum, singulos in possessionem suam.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְשַׁלַּ֤ח יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶת־הָעָ֔ם אִ֖ישׁ לְנַחֲלָתֽוֹ׃ פ
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπέστειλεν Ἰησοῦς τὸν λαόν, καὶ ἐπορεύθησαν ἕκαστος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Sdz 2,6 →
„Gdy Jozue rozesłał lud, synowie Izraela rozeszli się, każdy do swego dziedzictwa, aby posiąść ziemię.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְשַׁלַּ֤ח
vay.sha.Lach
i odesłał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְנַחֲלָתֽוֹ׃ פ
le.na.cha.la.To
do własnego dziedzictwa jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Joz 24 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.