Studiuj werset

Księga Jozuego 24,29

„Po tych wydarzeniach umarł Jozue, syn Nuna, sługa Pana, mając sto dziesięć lat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się potem, że umarł Jozue, syn Nunów, sługa Pański, we stu i w dziesięciu lat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A po tych wypadkach stało się, że Jezus, syn Nuna, sługa WIEKUISTEGO, umarł, mając sto dziesięć lat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A potem umarł Jozue, syn Nun, sługa Pański, mając sto i dziesięć lat.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To gdy sie stało, vmarł Iozue syn Nunow sługa Pański we stu y w dziesiąci lat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Some time later, Joshua son of Nun, the servant of the LORD, died at the age of 110.
WEB · World English Bible, 2020: After these things, Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being one hundred ten years old.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et post hæc mortuus est Josue filius Nun servus Domini, centum et decem annorum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיָּ֛מָת יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἐγένετο μετ' ἐκεῖνα καὶ ἀπέθανεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ δοῦλος Κυρίου ἑκατὸν δέκα ἐτῶν.

Porównaj cały rozdział Joz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 2,8 →
„A Jozue, syn Nuna, sługa Pana, umarł w wieku stu dziesięciu lat;”
Rdz 50,22 →
„I Józef mieszkał w Egipcie, on sam i dom jego ojca. A Józef żył sto dziesięć lat.”
Rdz 50,26 →
„I Józef umarł, mając sto dziesięć lat. Zabalsamowano go i złożono do trumny w Egipcie.”
Pwt 34,5 →
„Tam właśnie umarł Mojżesz, sługa Pana, w ziemi Moabu, według słowa Pana.”
Ps 115,17 →
„Umarli nie będą chwalili Pana ani nikt z tych, którzy zstępują do miejsca milczenia.”