Studiuj werset

Księga Rodzaju 50,22

„I Józef mieszkał w Egipcie, on sam i dom jego ojca. A Józef żył sto dziesięć lat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mieszkał Józef w Egipcie, sam i dom ojca jego, a żył Józef sto i dziesięć lat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (7)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Josef pozostał w Micraim; on oraz dom jego ojca. Zaś Josef żył sto dziesięć lat.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: I mieszkał Iozef w Egyptcie, y z oyczystym domem swoiem, a żyw był sto y dziesięć lat.

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father’s house: and Joseph lived an hundred and ten years.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now Joseph and his father’s household remained in Egypt, and Joseph lived to the age of 110.
WEB · World English Bible, 2020: Joseph lived in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred ten years.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּ֤שֶׁב יוֹסֵף֙ בְּמִצְרַ֔יִם ה֖וּא וּבֵ֣ית אָבִ֑יו וַיְחִ֣י יוֹסֵ֔ף מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ κατῴκησεν Ἰωσὴφ ἐν Αἰγύπτῳ, αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ πανοικία τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. καὶ ἔζησεν Ἰωσὴφ ἔτη ἑκατὸν δέκα.