Studiuj werset

Księga Sędziów 2,8

„A Jozue, syn Nuna, sługa Pana, umarł w wieku stu dziesięciu lat;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale gdy umarł Jozue syn Nunów, sługa Pański, będąc we stu i w dziesięć lat;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Jezus, syn Nuna, sługa WIEKUISTEGO umarł w wieku stu dziesięciu lat.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I umarł Jozue, syn Nun, sługa Pański, mając sto i dziesięć lat.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak vmarł Iozue syn Nunow sługa Pański, będąc we stu y w dziesiąci lat.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Joshua son of Nun, the servant of the LORD, died at the age of 110.
WEB · World English Bible, 2020: Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being one hundred ten years old.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mortuus est autem Josue filius Nun, famulus Domini, centum et decem annorum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֛מָת יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נ֖וּן עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה בֶּן־מֵאָ֥ה וָעֶ֖שֶׂר שָׁנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐτελεύτησεν Ἰησοῦς υἱὸς Ναυὴ δοῦλος Κυρίου, υἱὸς ἑκατὸν δέκα ἐτῶν.

Porównaj cały rozdział Sdz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 24,29–30 →
„Po tych wydarzeniach umarł Jozue, syn Nuna, sługa Pana, mając sto dziesięć lat. I pogrzebali go na obszarze jego dziedzictwa w Timnat-Serach, które znajduje się na górze Efraim, na północ od góry Gaasz.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.