Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 34,5

„Tam właśnie umarł Mojżesz, sługa Pana, w ziemi Moabu, według słowa Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I umarł tam Mojżesz, sługa Pański, w ziemi Moabskiej, według słowa Pańskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem według słowa WIEKUISTEGO, Mojżesz, sługa WIEKUISTEGO, umarł na ziemi Moab.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I umarł tam Mojżesz, sługa Pański, w ziemi Moabskiéj na rozkazanie Pańskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Moiżesz sługa Pański vmarł tam w źiemi Moabskiey według słowa Pańskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, as the LORD had said.
WEB · World English Bible, 2020: So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the LORD’s word.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mortuusque est ibi Moyses servus Domini, in terra Moab, jubente Domino:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֨מָת שָׁ֜ם מֹשֶׁ֧ה עֶֽבֶד־יְהוָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ מוֹאָ֖ב עַל־פִּ֥י יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐτελεύτησε Μωυσῆς ὁ οἰκέτης Κυρίου ἐν γῇ Μωὰβ διὰ ρήματος Κυρίου.

Porównaj cały rozdział Pwt 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,50 →
„I umrzesz na tej górze, na którą wstąpisz, i zostaniesz przyłączony do swego ludu, tak jak umarł twój brat Aaron na górze Hor i został przyłączony do swego ludu;”
Joz 1,1–2 →
„Po śmierci Mojżesza, sługi Pana, powiedział Pan do Jozuego, syna Nuna, sługi Mojżesza: Mojżesz, mój sługa, umarł; teraz więc wstań, przepraw się przez ten Jordan, ty i cały ten lud, do ziemi, którą daję im, synom Izraela.”
Hbr 3,3–6 →
„Tym większej bowiem chwały jest on godzien od Mojżesza, im większą cześć od domu ma jego budowniczy. Bo każdy dom jest przez kogoś zbudowany, lecz tym, który wszystko zbudował, jest Bóg. I Mojżesz wprawdzie był wierny w całym jego domu jako sługa, na świadectwo tego, co potem miało być powiedziane;…”
Ap 15,3 →
„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych;”
Lb 12,7 →
„Lecz nie tak jest z moim sługą Mojżeszem, który jest wierny w całym moim domu.”