Studiuj werset

Objawienie Jana 15,3

„I śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Boga, i pieśń Baranka: Wielkie i zadziwiające są twoje dzieła, Panie Boże Wszechmogący. Sprawiedliwe i prawdziwe są twoje drogi, o Królu świętych;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A śpiewali pieśń Mojżesza, sługi Bożego, i pieśń Barankową, mówiąc: Wielkie i dziwne są sprawy twoje, Panie Boże wszechmogący! sprawiedliwe i prawdziwe są drogi twoje, o królu świętych!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 36)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ᾄδουσιν

adousin

śpiewają

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0103 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ᾠδὴν

ōdēn

pieśń

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5603 →interlinia

Μωϋσέως

Mōuseōs

Mojżesza

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3475 →interlinia

τοῦ

tou

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δούλου

doulou

sługa

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1401 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ᾠδὴν

ōdēn

pieśń

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5603 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἀρνίου

arniou

Baranek

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G0721 →interlinia

λέγοντες·

legontes

mówiąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G3004 →interlinia

μεγάλα

megala

wielki

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G3173 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

θαυμαστὰ

thaumasta

cudowne [są]

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G2298 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔργα

erga

uczynki

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.n.

G2041 →interlinia

σου,

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

κύριε

kurie

Pan

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2962 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεὸς

theos

Bóg

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2316 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

παντοκράτωρ.

pantokratōr

Wszechmogący!

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G3841 →interlinia

δίκαιαι

dikaiai

sprawiedliwy

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G1342 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀληθιναὶ

alēthinai

prawdziwe [są]

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G0228 →interlinia

αἱ

hai

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὁδοί

hodoi

drogi

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G3598 →interlinia

σου,

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ὁ

rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

βασιλεὺς

basileus

król

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G0935 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἐθνῶν.

ethnōn

narody!

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G1484 →interlinia

Cały rozdział Ap 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 15,2werset 3 z 8Ap 15,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.