Studiuj werset
Księga Psalmów 139,14
„Wysławiam cię, bo zostałem stworzony w sposób zadziwiający i cudowny; przedziwne są twoje dzieła, a moja dusza zna je bardzo dobrze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wysławiam cię dlatego, że się zdumiewam strasznym i dziwnym sprawom twoim, a dusza moja zna je wybornie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֽוֹדְךָ֗
'od.Kha
będę ci dziękować
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נוֹרָא֗וֹת
no.ra.'ot
niesamowity
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
נִ֫פְלֵ֥יתִי
nif.Lei.ti
jestem cudowny
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִפְלָאִ֥ים
nif.la.'Im
[są] cudowne
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַעֲשֶׂ֑יךָ
ma.'a.Sei.kha
dzieła twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְ֝נַפְשִׁ֗י
ve.naf.Shi
i ja sam
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֹדַ֥עַת
yo.Da.'at
[jest] znający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 139 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.