Studiuj werset

Księga Psalmów 139,13

„Ty bowiem panujesz nad moimi nerkami; okryłeś mnie w łonie mojej matki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ty zaiste w nocy masz nerki moje; okryłeś mię w żywocie matki mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty ukształtowałeś moje nerki, uformowałeś mnie w łonie mej matki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem tyś posiadł nerki moje: przyjąłeś mię z żywota matki mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemeś ty świadom wnętrzności moich, a okryłeś mię w żywocie matki moiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty bowiem stworzyłeś moje nerki; utkałeś mnie w łonie mojej matki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For You formed my inmost being; You knit me together in my mother’s womb.
WEB · World English Bible, 2020: For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia tu possedisti renes meos; suscepisti me de utero matris meæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι σὺ ἐκτήσω τοὺς νεφρούς μου, Κύριε, ἀντελάβου μου ἐκ γαστρὸς μητρός μου.

Porównaj cały rozdział Ps 139 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 1,5 →
„Zanim ukształtowałem cię w łonie, znałem cię, zanim wyszedłeś z łona, uświęciłem cię i ustanowiłem prorokiem dla narodów.”
Ps 119,73 →
„Twoje ręce mnie uczyniły i ukształtowały; daj mi rozum, abym się nauczył twoich przykazań;”
Iz 44,2 →
„Tak mówi Pan, który cię uczynił i który cię ukształtował już od łona matki, i który cię wspomaga: Nie bój się, Jakubie, mój sługo, i Jeszurunie, którego wybrałem.”
Hi 31,15 →
„Czy ten, który mnie stworzył w łonie, nie stworzył też jego? Czy nie on jeden ukształtował nas w łonie?”
Hi 10,9–12 →
„Pamiętaj, proszę, że ulepiłeś mnie jak glinę; czy obrócisz mnie w proch? Czy nie wylałeś mnie jak mleko i nie sprawiłeś, że jak ser stężałem? Przyoblekłeś mnie skórą i ciałem, a kośćmi i żyłami pospinałeś mnie.…”
Ps 22,9–10 →
„Ale to ty mnie wydobyłeś z łona, napełniłeś mnie ufnością jeszcze u piersi mojej matki. Na ciebie byłem zdany od narodzenia, od łona matki ty jesteś moim Bogiem.”
Ps 71,6 →
„Ty byłeś moją podporą od narodzin, ty mnie wyprowadziłeś z łona mojej matki; w tobie zawsze będzie moja chwała.”
Iz 46,3 →
„Słuchajcie mnie, domu Jakuba i cała resztko domu Izraela, których noszę od łona, których piastuję od urodzenia:”