Studiuj werset
Księga Psalmów 119,73
„Twoje ręce mnie uczyniły i ukształtowały; daj mi rozum, abym się nauczył twoich przykazań;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ręce twoje uczyniły mię, i wykształtowały mię; dajże mi rozum, abym się nauczył przykazań twoich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Twoje ręce stworzyły mnie i umocniły; oświeć mnie, bym się nauczył Twych przykazań.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ręce twoje uczyniły mię, i ulepiły mię: daj mi rozum, a nauczę się mandatów twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ręce twoie sprawiły mię y wykształtowały mię, dayże mi zrozumieć y nauczyć się roskazania twego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- י Jod Twoje ręce mnie uczyniły i trwale ustanowiły; daj mi zrozumienie, abym się nauczył Twoich przykazań;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Your hands have made me and fashioned me; give me understanding to learn Your commandments.
- WEB · World English Bible, 2020
- Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Jod Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me: da mihi intellectum, et discam mandata tua.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Αἱ χεῖρές σου ἐποίησάν με καὶ ἔπλασάν με· συνέτισόν με καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 139,14–16 →
„Wysławiam cię, bo zostałem stworzony w sposób zadziwiający i cudowny; przedziwne są twoje dzieła, a moja dusza zna je bardzo dobrze. Żadna moja kość nie była zakryta przed tobą, gdy zostałem stworzony w skrytości i misternie złożony w głębiach ziemi.…”
- Hi 31,15 →
„Czy ten, który mnie stworzył w łonie, nie stworzył też jego? Czy nie on jeden ukształtował nas w łonie?”
- Ps 138,8 →
„Pan dokona wszystkiego za mnie. Panie, twoje miłosierdzie trwa na wieki; nie opuszczaj dzieł twoich rąk.”
- Ps 111,10 →
„Bojaźń Pana jest początkiem mądrości; prawdziwego rozumu nabywają wszyscy, którzy wypełniają jego przykazania; jego chwała trwa na wieki.”
- 2Tm 2,7 →
„Rozważ, co mówię, a niech Pan ci da zrozumienie we wszystkim.”
- Hi 32,8 →
„Ale to duch jest w człowieku i tchnienie Wszechmogącego daje rozum.”
- Ps 119,125 →
„Jestem twoim sługą, daj mi rozum, abym poznał twoje świadectwa.”
- 1J 5,20 →
„A wiemy, że Syn Boży przyszedł i dał nam rozum, abyśmy poznali prawdziwego Boga, i jesteśmy w tym prawdziwym, to jest w jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (8)
- Ps 100,3 →
„Wiedzcie, że Pan jest Bogiem, to on nas uczynił, a nie my sami siebie; jesteśmy jego ludem i owcami jego pastwiska.”
- Ps 119,34 →
„Daj mi rozum, abym zachował twoje prawo; żebym go przestrzegał z całego serca.”
- 2Krn 2,12 →
„Huram mówił dalej: Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, który uczynił niebo i ziemię, który dał królowi Dawidowi syna mądrego, zdolnego, rozumnego i roztropnego, aby zbudował dom dla Pana oraz pałac królewski dla siebie.”
- Ps 119,169 →
„Panie, niech dotrze moje wołanie przed twoje oblicze, daj mi zrozumienie według słowa twego.”
- Jk 3,18 →
„A owoc sprawiedliwości jest siany w pokoju przez tych, którzy czynią pokój.”
- 1Krn 22,12 →
„Oby tylko Pan ci dał roztropność i rozwagę i niech cię ustanowi nad Izraelem, abyś strzegł prawa Pana, swego Boga.”
- Hi 10,8–11 →
„Twoje ręce ukształtowały mnie i uczyniły mnie całego ze wszystkich stron, lecz mnie niszczysz. Pamiętaj, proszę, że ulepiłeś mnie jak glinę; czy obrócisz mnie w proch? Czy nie wylałeś mnie jak mleko i nie sprawiłeś, że jak ser stężałem?…”
- Ps 119,144 →
„Sprawiedliwość twoich świadectw trwa na wieki; daj mi rozum, a będę żył.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.