Studiuj werset
Księga Psalmów 119,169
„Panie, niech dotrze moje wołanie przed twoje oblicze, daj mi zrozumienie według słowa twego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie! niech się przybliży wołanie moje przed oblicze twoje; według słowa twego daj mi zrozumienie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּקְרַ֤ב
tik.Rav
niech to przybliży się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רִנָּתִ֣י
ri.na.Ti
błaganie moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְפָנֶ֣יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כִּדְבָרְךָ֥
kid.va.re.Kha
według słowa twego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הֲבִינֵֽנִי׃
ha.vi.Ne.ni
daj zrozumienie mi
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.