Studiuj werset
Księga Psalmów 119,169
„Panie, niech dotrze moje wołanie przed twoje oblicze, daj mi zrozumienie według słowa twego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panie! niech się przybliży wołanie moje przed oblicze twoje; według słowa twego daj mi zrozumienie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Oby doszło przed Ciebie me wołanie, WIEKUISTY, oświeć mnie według Twojego słowa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niechaj się przybliży, Panie, przed cię prośba moja: według słowa twego daj mi zrozumienie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Niechżeć Panie przed cię przyidzie wołanie moie, a według słowa twego day mi zrozumienie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ת Taw JHWH, niech dotrze moje wołanie przed Twoje oblicze, daj mi zrozumienie zgodnie z Twoim Słowem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- May my cry come before You, O LORD; give me understanding according to Your word.
- WEB · World English Bible, 2020
- Let my cry come before you, LORD. Give me understanding according to your word.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Tau Appropinquet deprecatio mea in conspectu tuo, Domine; juxta eloquium tuum da mihi intellectum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Ἐγγισάτω ἡ δέησίς μου ἐνώπιόν σου, Κύριε· κατὰ τὸ λόγιόν σου συνέτισόν με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jk 1,5 →
„A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.”
- Ps 119,144–145 →
„Sprawiedliwość twoich świadectw trwa na wieki; daj mi rozum, a będę żył. Wołam z całego serca, wysłuchaj mnie, o Panie, a będę strzegł twoich praw.”
- Ps 18,6 →
„W moim utrapieniu wzywałem Pana i wołałem do mego Boga. Ze swojej świątyni usłyszał mój głos, a moje wołanie dotarło przed jego oblicze, do jego uszu.”
- Prz 2,3–5 →
„Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum; Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów; Wtedy zrozumiesz bojaźń Pana i dojdziesz do poznania Boga.”
- 2Krn 1,10 →
„Daj mi więc mądrość i wiedzę, abym wychodził i wchodził przed tym ludem; któż bowiem zdoła sądzić ten twój lud, który jest tak wielki?”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.