Studiuj werset
Księga Psalmów 119,170
„Niech dojdzie moja prośba przed twoje oblicze, ocal mnie według twojej obietnicy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech przyjdzie prośba moja przed twarz twoję, a według obietnicy twojej wyrwij mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Oby doszła przed Ciebie ma modlitwa, ocal mnie według Twojego słowa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niechaj modlitwa moja wnidzie przed obliczność twoję: wyrwij mię według mowy twojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Niechayże prośba moia przydzie przed cię, a według obietnice twoiey wyrwi mię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech dojdzie moja prośba przed Twoje oblicze, ocal mnie zgodnie z Twoją wypowiedzią.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- May my plea come before You; rescue me according to Your promise.
- WEB · World English Bible, 2020
- Let my supplication come before you. Deliver me according to your word.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Intret postulatio mea in conspectu tuo; secundum eloquium tuum eripe me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- תָּב֣וֹא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἰσέλθοι τὸ ἀξίωμά μου ἐνώπιόν σου, Κύριε· κατὰ τὸ λόγιόν σου ρῦσαί με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,41 →
„Niech zstąpi na mnie twoja łaskawość, Panie, twoje zbawienie według twego słowa;”
- Ps 28,2 →
„Usłysz głos mego błagania, gdy wołam do ciebie, gdy podnoszę ręce ku twojemu miejscu najświętszemu.”
- Rdz 32,9–12 →
„Potem Jakub powiedział: Boże mego ojca Abrahama i Boże mego ojca Izaaka, Panie, który do mnie powiedziałeś: Wróć do twojej ziemi i do twojej rodziny, a będę ci wyświadczał dobro. Nie jestem godzien wszelkiego miłosierdzia i całej wierności, które okazałeś swemu słudze.…”
- 2Sm 7,25 →
„Teraz więc, Panie Boże, utwierdź na wieki słowo, które wypowiedziałeś o swoim słudze i o jego domu, i czyń, jak powiedziałeś;”
- Ps 89,20–25 →
„Znalazłem Dawida, mego sługę, namaściłem go swoim świętym olejem. Moja ręka będzie przy nim i wzmocni go moje ramię. Nie będzie uciskany przez wroga, a syn nieprawości go nie pognębi.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.