Studiuj werset
Księga Psalmów 119,170
„Niech dojdzie moja prośba przed twoje oblicze, ocal mnie według twojej obietnicy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech przyjdzie prośba moja przed twarz twoję, a według obietnicy twojej wyrwij mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָּב֣וֹא
ta.Vo'
niech przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תְּחִנָּתִ֣י
te.chi.na.Ti
błaganie moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְפָנֶ֑יךָ
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּ֝אִמְרָתְךָ֗
ke.'im.ra.te.kha
według słowa twego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַצִּילֵֽנִי׃
ha.tzi.Le.ni
wybaw mnie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.