Studiuj werset
Księga Psalmów 119,171
„Moje wargi wygłoszą chwałę, gdy nauczysz mnie twoich praw."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Chwałę wydadzą wargi moje, gdy mię nauczysz ustaw twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Moje usta będą wylewać chwałę, gdy mnie nauczysz Twoich ustaw.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Będą wydawać wargi moje chwałę, gdy mię nauczysz sprawiedliwości twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Vsta moie wysławiać będą twą chwałę, gdy mię nauczysz praw twoich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech spłyną moje wargi pieśnią chwały, bo nauczasz mnie Twoich postanowień.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- My lips pour forth praise, for You teach me Your statutes.
- WEB · World English Bible, 2020
- Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Eructabunt labia mea hymnum, cum docueris me justificationes tuas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐξερεύξαιντο τὰ χείλη μου ὕμνον, ὅταν διδάξῃς με τὰ δικαιώματά σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 71,23–24 →
„Rozradują się moje wargi, gdy będę ci śpiewał, i moja dusza, którą odkupiłeś. Również mój język będzie głosił przez cały dzień twoją sprawiedliwość, bo okryli się wstydem i hańbą ci, którzy szukali mego nieszczęścia.”
- Ps 94,12 →
„Błogosławiony mąż, którego ty chłoszczesz, Panie, i uczysz go twym prawem;”
- Ps 51,15 →
„Panie, otwórz moje wargi, a moje usta będą głosić twoją chwałę.”
- Ps 71,17 →
„Boże, uczyłeś mnie od mojej młodości i dotąd głoszę twoje cudowne dzieła.”
- Ps 119,7 →
„Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy nauczę się twoich sprawiedliwych praw.”
- Ps 50,23 →
„Kto mi ofiaruje chwałę, ten oddaje mi cześć; a temu, kto chodzi prostą drogą, ukażę Boże zbawienie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.