Studiuj werset

Księga Psalmów 119,172

„Mój język będzie głosił twoje słowo, bo wszystkie twoje przykazania są sprawiedliwością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Opowiadać będzie język mój wyroki twoje; bo wszystkie przykazania twoje są sprawiedliwość."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mój język śpiewa Twoje słowo, bo sprawiedliwe są wszystkie Twe przykazania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będzie opowiadał język mój wyroki twoje; bo wszystkie mandaty twoje prawość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ięzyk moy opowiedać będzie wyroki twoie, abowiem wszytki twe mandaty są sprawiedliwe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech mój język ogłasza Twoją wypowiedź, bo wszystkie Twoje przykazania są sprawiedliwe.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My tongue sings of Your word, for all Your commandments are righteous.
WEB · World English Bible, 2020: Let my tongue sing of your word, for all your commandments are righteousness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pronuntiabit lingua mea eloquium tuum, quia omnia mandata tua æquitas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־מִצְוֺתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φθέγξαιτο ἡ γλῶσσά μου τὰ λόγιά σου, ὅτι πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου δικαιοσύνη.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 7,14 →
„Gdyż wiemy, że prawo jest duchowe, ale ja jestem cielesny, zaprzedany grzechowi.”
Ef 4,29 →
„Żadne plugawe słowo niech nie wychodzi z waszych ust, lecz tylko dobre, dla zbudowania, aby przynosiło łaskę słuchającym.”
Ps 37,30 →
„Usta sprawiedliwego wypowiadają mądrość, a jego język mówi o sądzie.”
Mt 12,34–35 →
„Plemię żmijowe! Jakże możecie mówić dobre rzeczy, będąc złymi? Gdyż z obfitości serca mówią usta. Dobry człowiek wydobywa z dobrego skarbca serca dobre rzeczy, a zły człowiek wydobywa ze złego skarbca złe rzeczy.”
Rz 7,12 →
„A tak prawo jest święte i przykazanie jest święte, sprawiedliwe i dobre.”
Ps 119,138 →
„Twoje świadectwa, które nadałeś, są sprawiedliwe i bardzo wierne.”
Ps 119,142 →
„Twoja sprawiedliwość jest sprawiedliwością wieczną, a twoje prawo jest prawdą.”
Ps 40,9–10 →
„Głosiłem twoją sprawiedliwość w wielkim zgromadzeniu; oto nie powściągałem moich ust; ty wiesz o tym, Panie. Twojej sprawiedliwości nie kryłem w głębi serca, opowiadałem twoją wierność i zbawienie; nie taiłem twego miłosierdzia i prawdy w wielkim zgromadzeniu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 78,4 →
„Nie zataimy tego przed ich synami, opowiemy przyszłemu pokoleniu o chwale Pana, o jego mocy i cudach, które czynił.”
Ps 119,13 →
„Swoimi wargami opowiadam wszystkie nakazy twoich ust.”
Ps 119,86 →
„Wszystkie twoje przykazania są prawdą; bez powodu mnie prześladują; pomóż mi.”
Kol 4,6 →
„Wasza mowa niech zawsze będzie miła, zaprawiona solą, abyście wiedzieli, jak należy każdemu odpowiedzieć.”