Studiuj werset

Księga Psalmów 119,138

„Twoje świadectwa, które nadałeś, są sprawiedliwe i bardzo wierne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przykazałeś sprawiedliwe świadectwa twoje, i wielce prawdziwe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ustanowiłeś sprawiedliwość Twoich świadectw oraz zupełną prawdę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przykazałeś sprawiedliwość świadectwa twoje, i prawdę twoję bardzo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Roskazałeś chować sprawiedliwe świadectwa twe, a nawięcey prawdę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zarządziłeś sprawiedliwość Twoich świadectw i wielką ich wierność.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The testimonies You have laid down are righteous and altogether faithful.
WEB · World English Bible, 2020: You have commanded your statutes in righteousness. They are fully trustworthy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mandasti justitiam testimonia tua, et veritatem tuam nimis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐνετείλω δικαιοσύνην τὰ μαρτύριά σου καὶ ἀλήθειαν σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 19,7–9 →
„Prawo Pana jest doskonałe, nawracające duszę; świadectwo Pana pewne, dające mądrość prostemu. Nakazy Pana są prawe, radujące serce; przykazanie Pana czyste, oświecające oczy. Bojaźń Pana jest czysta, trwająca na wieki; sądy Pana prawdziwe, wszystkie są słuszne.”
Ps 119,144 →
„Sprawiedliwość twoich świadectw trwa na wieki; daj mi rozum, a będę żył.”
Ps 119,86 →
„Wszystkie twoje przykazania są prawdą; bez powodu mnie prześladują; pomóż mi.”
Pwt 4,8 →
„Albo który naród jest tak wielki, by mieć nakazy i prawa tak sprawiedliwe jak całe to prawo, które dziś wam przedkładam?”
Pwt 4,45 →
„To są świadectwa, nakazy i prawa, które Mojżesz ogłosił synom Izraela, kiedy wyszli z Egiptu;”