Studiuj werset
Księga Psalmów 119,86
„Wszystkie twoje przykazania są prawdą; bez powodu mnie prześladują; pomóż mi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszystkie przykazania twoje są prawdą; bez przyczyny mię prześladują; ratujże mię."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wszystkie Twoje przykazania są prawdą; zatem niewinnie mnie ścigają, dopomóż mi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wszystkie przykazania twoje prawda: prześladowali mię niesprawiedliwie: ratuj mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wszytki twe roskazania są prawdziwe, przesladuią mię niewinnie, ratuyże mię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wszystkie Twoje przykazania są prawdą; za pomocą kłamstwa mnie prześladują; pomóż mi!
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- All Your commandments are faithful; I am persecuted without cause—help me!
- WEB · World English Bible, 2020
- All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Omnia mandata tua veritas: inique persecuti sunt me, adjuva me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כָּל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πᾶσαι αἱ ἐντολαί σου ἀλήθεια· ἀδίκως κατεδίωξάν με, βοήθησόν μοι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 35,19 →
„Niech się nie cieszą z mojego powodu ci, którzy bez przyczyny są moimi wrogami, niech nie mrugają okiem ci, którzy niesłusznie mnie nienawidzą.”
- Ps 70,5 →
„Ja zaś jestem nędzny i ubogi, Boże, pospiesz ku mnie, ty jesteś moją pomocą i wybawicielem; Panie, nie zwlekaj.”
- Ps 35,7 →
„Bez powodu bowiem zastawili na mnie w dole sieci, bez powodu wykopali dół na moją duszę.”
- Ps 109,26 →
„Wspomóż mnie, Panie, mój Boże; wybaw mnie według swego miłosierdzia;”
- Ps 119,78 →
„Niech się zawstydzą zuchwali, bo niesłusznie znieważali mnie, ale ja będę rozmyślać o twoich przykazaniach.”
- Ps 119,128 →
„Bo wszystkie twoje przykazania uznaję za prawdziwe, a nienawidzę wszelkiej fałszywej drogi.”
- Ps 119,138 →
„Twoje świadectwa, które nadałeś, są sprawiedliwe i bardzo wierne.”
- Ps 119,151 →
„Blisko jesteś, Panie, i wszystkie twoje przykazania są prawdą.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (4)
- Rz 7,12 →
„A tak prawo jest święte i przykazanie jest święte, sprawiedliwe i dobre.”
- Ps 19,9 →
„Bojaźń Pana jest czysta, trwająca na wieki; sądy Pana prawdziwe, wszystkie są słuszne.”
- Ps 119,142 →
„Twoja sprawiedliwość jest sprawiedliwością wieczną, a twoje prawo jest prawdą.”
- Jr 18,20 →
„Czy odpłaca się złem za dobro? Bo wykopali dół dla mojej duszy. Wspomnij, że stawałem przed tobą, aby mówić za nimi dla ich dobra i odwrócić od nich twój gniew.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.