Studiuj werset

Księga Psalmów 70,5

„Ja zaś jestem nędzny i ubogi, Boże, pospiesz ku mnie, ty jesteś moją pomocą i wybawicielem; Panie, nie zwlekaj."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ja, biedny i żebrzący; pospiesz ku mnie, Boże; Ty jesteś moją pomocą i mym Zbawcą; WIEKUISTY, nie zwlekaj.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jam jest ubogi i żebrak, Boże, wspomóż mię: pomocnikiem moim, i wybawicielem jesteś ty moim: Panie, nie omieszkajże!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleciem ia iest nędzny y vtrapiony, a przetoż o Boże pokwap się na ratunek moy, bowiemeś ty iest wspomożenie moie, y wybawiciel moy, a dla tegoż Panie nie omieszkaway.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ja natomiast jestem nędzny i ubogi, Boże, pośpiesz mi na pomoc! Ty jesteś tym, który mnie wyzwala; JHWH, nie zwlekaj.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But I am poor and needy; hurry to me, O God. You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay.
WEB · World English Bible, 2020: But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. LORD, don’t delay.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ego vero egenus et pauper sum; Deus, adjuva me. Adjutor meus et liberator meus es tu; Domine, ne moreris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲנִ֤י ׀ עָנִ֣י וְאֶבְיוֹן֮ אֱלֹהִ֪ים חֽוּשָׁ֫ה־לִּ֥י עֶזְרִ֣י וּמְפַלְטִ֣י אַ֑תָּה יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּאַחַֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγὼ δὲ πτωχός εἰμι καὶ πένης· ὁ Θεός, βοήθησόν μοι. βοηθός μου καὶ ρύστης μου εἶ σύ· Κύριε, μὴ χρονίσῃς.

Porównaj cały rozdział Ps 70 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 40,17 →
„Ja wprawdzie jestem ubogi i nędzny, lecz Pan myśli o mnie. Ty jesteś moją pomocą i wybawicielem, mój Boże, nie zwlekaj.”
Ps 141,1 →
„Panie, wołam do ciebie, pospiesz ku mnie; wysłuchaj mego głosu, gdy wołam do ciebie.”
Ap 22,20 →
„Tak mówi ten, który zaświadcza o tym: Zaprawdę, przyjdę wkrótce. Amen! O tak, przyjdź, Panie Jezu!”
Ps 69,29 →
„Ja zaś jestem strapiony i zbolały; niech twoje zbawienie, Boże, podniesie mnie.”
Hbr 10,37 →
„Bo jeszcze tylko bardzo krótka chwila, a przyjdzie ten, który ma przyjść, i nie będzie zwlekał.”
Ps 13,1–2 →
„Jak długo, Panie? Zapomnisz o mnie na wieki? Jak długo będziesz ukrywał przede mną swoje oblicze? Jak długo będę szukał rady w swojej duszy i codziennie trapił się w sercu? Jak długo mój wróg będzie się nade mnie wynosił?”
Ps 109,22 →
„Jestem bowiem ubogi i nędzny, a moje serce we mnie jest zranione.”