Studiuj werset
Księga Psalmów 70,4
„Niech się weselą i radują w tobie wszyscy, którzy cię szukają; niech ci, którzy miłują twoje zbawienie, mówią zawsze: Niech Bóg będzie wywyższony!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech się obrócą nazad za to, że mię chcą pohańbić ci, którzy mi mówią: Ehej, ehej!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ
ya.Si.su
niech się radują
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִשְׂמְח֨וּ׀
ve.yis.me.Chu
i niech się radują
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ
me.Vak.Shei.cha
[ci, którzy] szukają ciebie
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיֹאמְר֣וּ
ve.yo.me.Ru
i mogą powiedzieć
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִגְדַּ֣ל
yig.Dal
niech będzie wielki
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹ֝הֲבֵ֗י
'o.ha.Vei
[ci którzy] miłują
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְשׁוּעָתֶֽךָ׃
ye.shu.'a.Te.kha
zbawienia twojego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 70 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.