Studiuj werset

Księga Psalmów 70,3

„Niech się cofną wskutek swej hańby ci, którzy mi mówią: Ha, ha!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech się obrócą nazad za to, że mię chcą pohańbić ci, którzy mi mówią: Ehej, ehej!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech pierzchną na swoją hańbę ci, co wołają: Oho! Oho!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech się obrócą nawstecz, a niech się zawstydzą, którzy mi chcą złego: niech się natychmiast obrócą wstydać się, którzy mi mówią: Ehéj! Ehéj!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże się wrocą na zad dla pohańbienia swoiego, ktorzy mowią, Ehej, Ehej.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech się cofną z powodu swojej hańby ci, którzy mówią: Ha, ha!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May those who say, “Aha, aha!” retreat because of their shame.
WEB · World English Bible, 2020: Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Avertantur retrorsum, et erubescant, qui volunt mihi mala; avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi: Euge, euge !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָ֭שׁוּבוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָ֝אֹמְרִ֗ים הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀποστραφήτωσαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι· εὖγε εὖγε.

Porównaj cały rozdział Ps 70 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 40,15 →
„Niech będą spustoszeni wskutek swej hańby ci, którzy mi mówią: Ha, ha!”
Prz 24,17–18 →
„Nie ciesz się, gdy twój nieprzyjaciel upadnie, i niech twoje serce się nie raduje, gdy się potknie; Aby Pan tego nie widział i nie uznał za zło, i nie odwrócił od niego swojego gniewu.”
Dz 1,18 →
„On nabył pole za zapłatę za nieprawość i spadłszy głową w dół, pękł na pół i wypłynęły wszystkie jego wnętrzności.”
Ps 35,21 →
„Owszem, otwierają przeciw mnie swe usta, mówiąc: Ha, ha! Widzieliśmy to na własne oczy.”
Ps 35,25 →
„Niech nie mówią w swoim sercu: Ha! Tego chcieliśmy! Niech nie mówią: Pożarliśmy go!”
Ez 25,3 →
„Powiedz Ammonitom: Słuchajcie słowa Pana Boga. Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ mówiłeś: Ha! na moją świątynię, gdy została zbezczeszczona, i na ziemię Izraela, gdy była spustoszona, i na dom Judy, gdy poszedł w niewolę;”
Ez 26,2 →
„Synu człowieczy, ponieważ Tyr mówił o Jerozolimie: Ha! Zniszczona została brama ludu, obróciła się do mnie. Teraz będę napełniony, gdyż ona jest spustoszona.”