Studiuj werset

Księga Psalmów 40,15

„Niech będą spustoszeni wskutek swej hańby ci, którzy mi mówią: Ha, ha!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech będą spustoszeni za to, ze mię shańbić usiłują, mówiąc mi: Ehej! ehej!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech osłupieją z hańby ci, którzy na mnie szczują hej i hej!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj odniosą natychmiast zelżywość swą, którzy mi mówią: Ehej, Ehej!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayże będą zborzeni ktorzy mię pohańbić chcieli, a ktorzy mnie mowią, Ehey, Ehey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech będą ogarnięci grozą z powodu swojej hańby ci, którzy mówią: Ha, ha!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May those who say to me, “Aha, aha!” be appalled at their own shame.
WEB · World English Bible, 2020: Let them be desolate by reason of their shame that tell me, “Aha! Aha!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi: Euge, euge !

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָ֭שֹׁמּוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח ׀ הֶאָֽח׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κομισάσθωσαν παραχρῆμα αἰσχύνην αὐτῶν οἱ λέγοντές μοι· εὖγε, εὖγε.

Porównaj cały rozdział Ps 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 35,21 →
„Owszem, otwierają przeciw mnie swe usta, mówiąc: Ha, ha! Widzieliśmy to na własne oczy.”
Ps 35,25 →
„Niech nie mówią w swoim sercu: Ha! Tego chcieliśmy! Niech nie mówią: Pożarliśmy go!”
Ps 69,24–25 →
„Wylej na nich swoje oburzenie, a żar twego gniewu niech ich dosięgnie. Niech ich dom opustoszeje, w ich namiotach niech nikt nie mieszka.”
Łk 19,43–44 →
„Przyjdą bowiem na ciebie dni, gdy twoi nieprzyjaciele otoczą cię wałem, oblegną cię i ścisną zewsząd. Zrównają z ziemią ciebie i twoje dzieci, które są w tobie, i nie zostawią w tobie kamienia na kamieniu, dlatego żeś nie poznało czasu twego nawiedzenia.”
Ps 70,3–4 →
„Niech się cofną wskutek swej hańby ci, którzy mi mówią: Ha, ha! Niech się weselą i radują w tobie wszyscy, którzy cię szukają; niech ci, którzy miłują twoje zbawienie, mówią zawsze: Niech Bóg będzie wywyższony!”