Studiuj werset
Księga Psalmów 40,15
„Niech będą spustoszeni wskutek swej hańby ci, którzy mi mówią: Ha, ha!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech będą pohańbieni, (a niech się zawstydzą wszyscy,) którzy szukają duszy mojej, aby ją zatracili; niechajże się na wstecz cofną, a niech się zawstydzą, którzy mi życzą złego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָ֭שֹׁמּוּ
Ya.sho.mu
niech oni będą przerażeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֵ֣קֶב
'E.kev
[konsekwencja]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּשְׁתָּ֑ם
ba.she.Tam
hańba ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָאֹמְרִ֥ים
ha.'o.me.Rim
ci [którzy] mówią
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ps 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.