Studiuj werset
Księga Psalmów 69,24
„Wylej na nich swoje oburzenie, a żar twego gniewu niech ich dosięgnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wylij na nich rozgniewanie swoje, a popędliwość gniewu twego niech ich ogarnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wylej na nich Twój gniew, niech ich dosięgnie Twoja zapalczywość.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wyléj na nie gniew twój: i zapalczywość gniewu twego niech je ogarnie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Wypuśćże na nie gniew twoy, a niechay ie ogarnie popędliwość rozgniewania twego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wylej na nich swoje oburzenie i niech dosięgnie ich żar Twojego gniewu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Pour out Your wrath upon them, and let Your burning anger overtake them.
- WEB · World English Bible, 2020
- Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Effunde super eos iram tuam, et furor iræ tuæ comprehendat eos.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἔκχεον ἐπ᾿ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 79,6 →
„Wylej twój gniew na pogan, którzy cię nie znają, i na królestwa, które nie wzywają twego imienia.”
- Oz 5,10 →
„Książęta Judy stali się jak ci, którzy przesuwają granice. Wyleję na nich swój gniew jak wodę.”
- Ap 16,1 →
„I usłyszałem donośny głos ze świątyni mówiący do siedmiu aniołów: Idźcie i wylejcie siedem czasz gniewu Boga na ziemię.”
- Łk 21,22 →
„Będą to bowiem dni pomsty, aby się wypełniło wszystko, co jest napisane.”
- Wj 15,15 →
„Wtedy zlękną się książęta Edomu, mocarzy Moabu ogarnie strach; struchleją wszyscy obywatele Kanaanu.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 69 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.