Studiuj werset
Księga Ozeasza 5,10
„Książęta Judy stali się jak ci, którzy przesuwają granice. Wyleję na nich swój gniew jak wodę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Książęta Judzcy stali się jako ci, którzy granice przenoszą; wyleję na nich popędliwość moję jako wodę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָיוּ֙
ha.Yu
oni stali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּמַסִּיגֵ֖י
ke.ma.si.Gei
jak [ci którzy] przesuwają
przyimek + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶשְׁפּ֥וֹךְ
'esh.Pokh
wyleję
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַּמַּ֖יִם
ka.Ma.yim
jak [ta] woda
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עֶבְרָתִֽי׃
'ev.ra.Ti
gniew mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Oz 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.