Studiuj werset

Księga Ozeasza 5,10

„Książęta Judy stali się jak ci, którzy przesuwają granice. Wyleję na nich swój gniew jak wodę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Książęta Judzcy stali się jako ci, którzy granice przenoszą; wyleję na nich popędliwość moję jako wodę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Książęta Judy są podobni do granicznych najeźdźców; wyleję na nich Me oburzenie jak wodę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Stały książęta Judzkie jako przenoszący granicę: wyleję na nie jako wodę gniew mój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Książęta Iudskie stały się iako ci, ktorzy przenoszą granice, zkąd ia na nie rozleię gniew moy iako wodę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Książęta Judy byli jak ci, którzy przesuwają granice. Wyleję na nich swój gniew jak wodę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The princes of Judah are like those who move boundary stones; I will pour out My fury upon them like water.
WEB · World English Bible, 2020: The princes of Judah are like those who remove a landmark. I will pour out my wrath on them like water.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Facti sunt principes Juda quasi assumentes terminum; super eos effundam quasi aquam iram meam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες Ἰούδα ὡς μετατιθέντες ὅρια, ἐπ᾿ αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου.

Porównaj cały rozdział Oz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 19,14 →
„Nie przesuniesz granicy swego bliźniego założonej przez przodków w twoim dziedzictwie, które posiądziesz w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w posiadanie.”
Ps 32,6 →
„Dlatego do ciebie będzie się modlił każdy pobożny w czasie, gdy można cię znaleźć; nawet w czasie powodzi wielkich wód, one go nie dosięgną.”
Ps 93,3–4 →
„Podniosły rzeki, Panie, podniosły rzeki swój szum, podniosły rzeki swoje fale. Nad szum wielkich wód, nad potężne fale morskie mocniejszy jest Pan na wysokości.”
Pwt 27,17 →
„Przeklęty, kto przesuwa granicę swego bliźniego. A cały lud powie: Amen.”
2Krl 16,7–9 →
„Achaz więc wysłał posłańców do Tiglat-Pilesera, króla Asyrii, ze słowami: Jestem twoim sługą i twoim synem. Przyjdź i wybaw mnie z ręki króla Syrii i z ręki króla Izraela, którzy powstali przeciw mnie.…”