Studiuj werset

Księga Ozeasza 5,11

„Efraim jest uciskany i pokruszony sądem, gdyż chętnie chodził za rozkazem ludzkim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uciśniony jest Efraim, pokruszony sądem; wszakże przecie ma wolę chodzić za rozkazaniem ludzkiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uciemiężony Efraim, skruszony w sądzie, gdyż zaczął postępować za samowolnym rozkazem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Potwarz cierpiący jest Ephraim, przekonany sądem, iż począł chodzić za smrody.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Efraim cierpi krzywdę, pokruszon iest sądem, przeto że się chciwie za złościwem roskazaniem vdał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Efraim jest uciskany i kruszony przez sąd, gdyż zaczął chodzić za rozkazami ludzi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Ephraim is oppressed, crushed in judgment, for he is determined to follow worthless idols.
WEB · World English Bible, 2020: Ephraim is oppressed, he is crushed in judgment, because he is intent in his pursuit of idols.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Calumniam patiens est Ephraim, fractus judicio, quoniam cœpit abire post sordes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָשׁ֥וּק אֶפְרַ֖יִם רְצ֣וּץ מִשְׁפָּ֑ט כִּ֣י הוֹאִ֔יל הָלַ֖ךְ אַחֲרֵי־צָֽו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατεδυνάστευσεν Ἐφραὶμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κατεπάτησε κρίμα, ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων.

Porównaj cały rozdział Oz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 6,16 →
„Przestrzegacie bowiem ustaw Omriego i wszystkich czynów domu Achaba i postępujecie według ich rad. Dlatego cię wydam na spustoszenie i jego mieszkańców na pośmiewisko. Będziecie więc nosić hańbę mego ludu.”
Pwt 28,33 →
„Owoc twojej ziemi i całą twoją pracę pożre naród, którego ty nie znasz, i będziesz tylko uciskany i dręczony po wszystkie dni.”
1Krl 12,26–33 →
„Wtedy Jeroboam powiedział sobie w sercu: Wkrótce królestwo powróci do domu Dawida; Bo jeśli lud będzie chodził na składanie ofiary do domu Pana w Jerozolimie, to serce tego ludu zwróci się do swego pana, do Roboama, króla Judy. Zabiją mnie i powrócą do Roboama, króla Judy.…”
2Krl 15,16–20 →
„Wtedy Menachem pobił Tifsach i wszystkich, którzy w nim byli, oraz wszystkie jego okolice, począwszy od Tirsy, gdyż nie otworzyli mu bram – dlatego je pobił, a wszystkie brzemienne mieszkanki rozpruwał.…”
2Krl 15,29 →
„Za dni Pekacha, króla Izraela, nadciągnął Tiglat-Pileser, król Asyrii, i zdobył Ijon, Abel-Bet-Maaka, Janoach, Kedesz, Chasor, Gilead i Galileę, i całą ziemię Neftalego, a pojmanych uprowadził do Asyrii.”