Studiuj werset
Księga Micheasza 6,16
„Przestrzegacie bowiem ustaw Omriego i wszystkich czynów domu Achaba i postępujecie według ich rad. Dlatego cię wydam na spustoszenie i jego mieszkańców na pośmiewisko. Będziecie więc nosić hańbę mego ludu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo to miasto pilnie przestrzega ustaw Amrego, i wszelakiej sprawy domu Achabowego,i sprawujecie się radami ich, tak abym cię wydał na spustoszenie, i obywateli jego na pośmiech; przetoż hańbę ludu mego nosić będziecie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר
ve.yish.ta.Mer
aby <to> mogło być zachowane
spójnik + czasownik · Hitpael · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכֹל֙
ve.Khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲשֵׂ֣ה
ma.'a.Seh
<ten> uczynek
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַתֵּלְכ֖וּ
va.te.le.Khu
i ty chodziłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם
be.mo.'a.tzo.Tam
w ich zamysłach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּתִּ֨י
ti.Ti
abym uczynił
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹתְךָ֜
'o.te.Kha
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְשַׁמָּ֗ה
le.sha.Mah
w przerażenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙
ve.yo.she.Vei.ha
i mieszkańcy jego
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִשְׁרֵקָ֔ה
lish.re.Kah
w pośmiewisko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְחֶרְפַּ֥ת
ve.cher.Pat
i hańba
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּ֖י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תִּשָּֽׂאוּ׃ פ
ti.Sa.'u
będziesz nosić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Mi 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.