Studiuj werset
Księga Izajasza 25,8
„Połknie śmierć w zwycięstwie, a Pan Bóg otrze łzy z każdego oblicza i zdejmie z całej ziemi hańbę swego ludu, bo tak Pan powiedział."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Połknie śmierć w zwycięstwie, a Pan panujący otrze łzę z każdego oblicza, i pohańbienie ludu swego odejmie ze wszystkiej ziemi; bo Pan mówił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּלַּ֤ע
bi.La'
pochłonie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמָחָ֨ה
u.ma.Chah
i otrze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְחֶרְפַּ֣ת
ve.cher.Pat
i hańba
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּ֗וֹ
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָסִיר֙
ya.Sir
usunie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דִּבֵּֽר׃ פ
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.