Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,26

„A ostatni wróg, który zostanie zniszczony, to śmierć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ostatni nieprzyjaciel, który będzie zniszczony, jest śmierć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ostatnim nieprzyjacielem, który obróci się wniwecz, będzie śmierć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ostatnia nieprzyjaciółka będzie zniszczona śmierć; bo wszystko poddał pod nogi jego. A gdy mówi:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A ostatni nieprzyiaciel Smierć będzie zniszczona.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ostatnim pokonanym wrogiem będzie śmierć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jako ostatni wróg zostanie zniszczona śmierć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ostatni wróg, który zostanie zniszczony, to śmierć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The last enemy that shall be destroyed is death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The last enemy to be destroyed is death.
WEB · World English Bible, 2020: The last enemy that will be abolished is death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Novissima autem inimica destruetur mors: omnia enim subjecit pedibus ejus. Cum autem dicat:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος,

Porównaj cały rozdział 1Kor 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tm 1,10 →
„A obecnie została objawiona przez pojawienie się naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, który zniszczył śmierć, a życie i nieśmiertelność wydobył na jaw przez ewangelię;”
1Kor 15,55 →
„Gdzież jest, o śmierci, twoje żądło? Gdzież jest, o piekło, twoje zwycięstwo?”
Ap 21,4 →
„I otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu, i śmierci już nie będzie ani smutku, ani krzyku, ani bólu nie będzie, bo pierwsze rzeczy przeminęły.”
Ap 20,14 →
„A śmierć i piekło zostały wrzucone do jeziora ognia. To jest druga śmierć.”
Iz 25,8 →
„Połknie śmierć w zwycięstwie, a Pan Bóg otrze łzy z każdego oblicza i zdejmie z całej ziemi hańbę swego ludu, bo tak Pan powiedział.”
Hbr 2,14 →
„Ponieważ zaś dzieci są uczestnikami ciała i krwi, i on także stał się ich uczestnikiem, aby przez śmierć zniszczyć tego, który miał władzę nad śmiercią, to jest diabła;”
Oz 13,14 →
„Wybawię ich z mocy grobu, wykupię ich od śmierci. O śmierci, będę twoją śmiercią! O grobie, będę twoim zniszczeniem! Żal się ukryje przed moimi oczami.”
Łk 20,36 →
„Nie mogą bowiem więcej umrzeć, bo są równi aniołom i będąc dziećmi zmartwychwstania, są dziećmi Bożymi.”