Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,27

Wszystko bowiem poddał pod jego stopy. A gdy mówi, że wszystko jest mu poddane, jest jasne, że oprócz tego, który mu wszystko poddał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo wszystkie rzeczy poddał pod nogi jego. A gdy mówi, że mu wszystkie rzeczy poddane są, jawna jest, iż oprócz tego, który mu poddał wszystkie rzeczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πάντα
panta
wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ὑπέταξεν
hupetaxen
poddał
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑπὸ
hupo
pod
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
πόδας
podas
stopy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ·
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὅταν
hotan
Kiedy
spójnik
δὲ
de
jednak
spójnik
εἴπῃ
eipē
może być powiedziane
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
πάντα
panta
wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.
ὑποτέτακται,
hupotetaktai
zostały poddane
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δῆλον
dēlon
[jest] jasne
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐκτὸς
ektos
[jest] wyłączony
przyimek
τοῦ
tou
ten [który]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὑποτάξαντος
hupotaxantos
poddawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.m.
αὐτῷ
autō
do Niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
πάντα·
panta
wszystko
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.

Cały rozdział 1Kor 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.