Studiuj werset

List do Filipian 2,9

„Dlatego też Bóg wielce go wywyższył i darował mu imię, które jest ponad wszelkie imię;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dlatego też Bóg nader go wywyższył i darował mu imię, które jest nad wszystkie imię;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego też Bóg wielce go wywyższył i dał mu Imię, ponad każde imię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlaczego i Bóg wywyższył go, i darował mu imię, które jest nad wszelakie imię,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla tego też Bog wywyższył go barzo zacnie, y dał mu imię, ktore iest nad wszelkie imię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale właśnie dlatego Bóg niezwykle Go wywyższył i nadał Mu tytuł, który przewyższa wszystkie inne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego też Bóg wywyższył Go ponad wszystko i darował Mu imię, ponad wszelkie imię;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego też Bóg nader go wywyższył, i dał mu imię, które jest ponad wszelkie imię:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore God exalted Him to the highest place and gave Him the name above all names,
WEB · World English Bible, 2020: Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Διὸ καὶ ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,

Porównaj cały rozdział Flp 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 19,16 →
„A na szacie i na biodrze ma wypisane imię: Król królów i Pan panów.”
Mt 28,18 →
„Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.”
1P 3,22 →
„Który, poszedłszy do nieba, jest po prawicy Boga, a zostali mu poddani aniołowie, zwierzchności i moce.”
Iz 52,13 →
„Oto się szczęśliwie powiedzie memu słudze. Będzie on wywyższony, wyniesiony i wielce uwielbiony.”
Hbr 2,9 →
„Ale widzimy Jezusa, który stał się niewiele mniejszy od aniołów, ukoronowanego chwałą i czcią za cierpienia śmierci, aby z łaski Boga zakosztował śmierci za wszystkich.”
Ef 1,20–23 →
„Okazał ją w Chrystusie, gdy go wskrzesił z martwych i posadził po swojej prawicy w miejscach niebiańskich; Wysoko ponad wszelką zwierzchnością i władzą, mocą, panowaniem i ponad wszelkim imieniem wypowiadanym nie tylko w tym świecie, ale i w przyszłym.…”
Dn 7,14 →
„I dano mu władzę, cześć i królestwo, aby wszyscy ludzie, wszystkie narody i języki służyli mu. Jego władza jest władzą wieczną, która nie przeminie, a jego królestwo nie będzie zniszczone.”
Ap 5,12 →
„Mówiących donośnym głosem: Godzien jest Baranek zabity wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Hbr 1,4 →
„I stał się o tyle wyższy od aniołów, o ile znamienitsze od nich odziedziczył imię.”
Ps 89,27 →
„Ja też uczynię go pierworodnym i najwyższym wśród królów ziemi.”
Ps 72,17–19 →
„Jego imię trwać będzie na wieki; póki słońce trwa, trwać będzie jego imię; ludzie będą błogosławieni w nim, a wszystkie narody nazwą go błogosławionym. Błogosławiony niech będzie Pan Bóg, Bóg Izraela, który sam jeden czyni cuda.…”
J 17,5 →
„A teraz ty, Ojcze, uwielbij mnie u siebie tą chwałą, którą miałem u ciebie, zanim powstał świat.”
Hbr 12,2 →
„Patrząc na Jezusa, twórcę i dokończyciela wiary, który z powodu przygotowanej mu radości wycierpiał krzyż, nie zważając na hańbę, i zasiadł po prawicy tronu Boga.”
Ps 110,1 →
„Powiedział Pan do mego Pana: Usiądź po mojej prawicy, aż położę twoich wrogów jako podnóżek pod twoje stopy.”
Iz 53,12 →
„Dlatego dam mu dział wśród wielkich, aby dzielił się zdobyczami z mocarzami, ponieważ wylał swoją duszę na śmierć. Został zaliczony do przestępców, sam poniósł grzech wielu i wstawił się za przestępcami.”
J 17,1–3 →
„To powiedziawszy, Jezus podniósł swoje oczy ku niebu i rzekł: Ojcze, nadeszła godzina. Uwielbij swego Syna, aby też twój Syn uwielbił ciebie; Jak mu dałeś władzę nad wszelkim ciałem, aby dał życie wieczne tym wszystkim, których mu dałeś.…”
J 5,22–27 →
„Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz cały sąd dał Synowi; Aby wszyscy czcili Syna, jak czczą Ojca. Kto nie czci Syna, nie czci i Ojca, który go posłał. Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto słucha mego słowa i wierzy temu, który mnie posłał, ma życie wieczne i nie będzie potępiony, ale przeszedł ze…”
Ps 91,14 →
„Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię.”
Ps 110,5 →
„Pan po twojej prawicy zetrze królów w dniu swego gniewu.”
Łk 10,22 →
„Wszystko zostało mi przekazane od mego Ojca i nikt nie wie, kim jest Syn, tylko Ojciec, ani kim jest Ojciec, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić.”