Studiuj werset

List do Hebrajczyków 1,4

„I stał się o tyle wyższy od aniołów, o ile znamienitsze od nich odziedziczył imię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tem się zacniejszym stawszy nad Anioły, czem zacniejsze nad nie odziedziczył imię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: i stał się o tyle znaczniejszym od aniołów, o ile uzyskał przewyższające od nich Imię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tym zacniejszym zostawszy nad Anioły, im osobliwsze nad nie imię odziedziczył.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tym się zacnieyszym zstał nad Anioły, im osobliwszego imienia przed nimi dostał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: On jest większy od wszystkich aniołów, bo otrzymał imię przewyższające wszystkie inne tytuły.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Stał się o tyle ważniejszy od aniołów, o ile wspanialsze od nich odziedziczył imię.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Stając się o tyle znaczniejszym od aniołów, o ile przez dziedziczenie uzyskał doskonalsze imię niż oni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So He became as far superior to the angels as the name He has inherited is excellent beyond theirs.
WEB · World English Bible, 2020: having become as much better than the angels as the more excellent name he has inherited is better than theirs.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tanto melior angelis effectus, quanto differentius præ illis nomen hæreditavit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾿ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾽ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρʼ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.

Porównaj cały rozdział Hbr 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 1,21 →
„Wysoko ponad wszelką zwierzchnością i władzą, mocą, panowaniem i ponad wszelkim imieniem wypowiadanym nie tylko w tym świecie, ale i w przyszłym.”
Flp 2,9–11 →
„Dlatego też Bóg wielce go wywyższył i darował mu imię, które jest ponad wszelkie imię; Aby na imię Jezusa zginało się wszelkie kolano na niebie, na ziemi i pod ziemią. I aby wszelki język wyznawał, że Jezus Chrystus jest Panem ku chwale Boga Ojca.”
1P 3,22 →
„Który, poszedłszy do nieba, jest po prawicy Boga, a zostali mu poddani aniołowie, zwierzchności i moce.”
Hbr 2,9 →
„Ale widzimy Jezusa, który stał się niewiele mniejszy od aniołów, ukoronowanego chwałą i czcią za cierpienia śmierci, aby z łaski Boga zakosztował śmierci za wszystkich.”
Ap 5,11–12 →
„Zobaczyłem też i usłyszałem głos wielu aniołów dokoła tronu i stworzeń, i starszych, a liczba ich wynosiła dziesięć tysięcy razy dziesięć tysięcy i tysiące tysięcy; Mówiących donośnym głosem: Godzien jest Baranek zabity wziąć moc i bogactwo, i mądrość, i siłę, i cześć, i chwałę, i błogosławieństwo.”
Ps 2,7–8 →
„Ogłoszę dekret: Pan powiedział do mnie: Ty jesteś moim Synem, ja ciebie dziś zrodziłem. Poproś mnie, a dam ci narody w dziedzictwo i krańce ziemi na własność.”
2Tes 1,7 →
„A wam, uciśnionym, dać odpoczynek wraz z nami, gdy z nieba objawi się Pan Jezus z aniołami swojej mocy;”
Kol 1,18 →
„On też jest głową ciała – kościoła; on jest początkiem i pierworodnym z umarłych, aby we wszystkim był pierwszy;”
Kol 2,10 →
„I jesteście dopełnieni w nim, który jest głową wszelkiej zwierzchności i władzy;”
Hbr 1,9 →
„Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.”