Studiuj werset

List do Hebrajczyków 1,9

„Umiłowałeś sprawiedliwość, a znienawidziłeś nieprawość, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziłeś nieprawości; przetoż pomazał cię, o Boże! Bóg twój olejkiem wesela nad uczestników twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἠγάπησας

ēgapēsas

Ty umiłowałeś

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G0025 →interlinia

δικαιοσύνην

dikaiosunēn

sprawiedliwość

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G1343 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐμίσησας

emisēsas

znienawidzony

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G3404 →interlinia

ἀνομίαν.

anomian

niegodziwość

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0458 →interlinia

διὰ

dia

z powodu

przyimek

G1223 →interlinia

τοῦτο

touto

ten/to

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

ἔχρισέν

echrisen

namaścił

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5548 →interlinia

σε

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

G4771 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεός,

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεός

theos

Bóg

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

σου,

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἔλαιον

elaion

[tym] olejkiem

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G1637 →interlinia

ἀγαλλιάσεως

agalliaseōs

radości

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G0020 →interlinia

παρὰ

para

nad

przyimek

G3844 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

μετόχους

metochous

towarzysze

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G3353 →interlinia

σου.

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

Cały rozdział Hbr 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Hbr 1,8werset 9 z 14Hbr 1,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.