Studiuj werset

Księga Psalmów 119,128

„Bo wszystkie twoje przykazania uznaję za prawdziwe, a nienawidzę wszelkiej fałszywej drogi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeto, że wszystkie przykazania twoje, wszystkie prawdziwe być uznaję, a wszelkie ścieżki obłędliwe mam w nienawiści."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego wszystkie przepisy wszystkie uznaję, a nienawidzę wszelkiej drogi fałszu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dlategóż według wszystkich mandatów twoich sprawowałem się: wszelką drogę nieprawą miałem w nienawiści.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż wszytki roskazania o wszech rzeczach opowiedałem być prawdziwe, alem miał w nienawisci wszytki ścieszki kłamstwa. Pe
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego wszystkie Twoje ustawy, każdą z nich uznaję za słuszną, a nienawidzę wszelkiej ścieżki kłamstwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore I admire all Your precepts and hate every false way.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore I consider all of your precepts to be right. I hate every false way. PE

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propterea ad omnia mandata tua dirigebar; omnem viam iniquam odio habui.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־כֵּ֤ן ׀ כָּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο πρὸς πάσας τὰς ἐντολάς σου κατωρθούμην, πᾶσαν ὁδὸν ἄδικον ἐμίσησα.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,104 →
„Dzięki twoim przykazaniom nabywam rozumu; dlatego nienawidzę wszelkiej ścieżki fałszywej.”
Rz 7,22 →
„Mam bowiem upodobanie w prawie Bożym według wewnętrznego człowieka.”
Ps 19,7–8 →
„Prawo Pana jest doskonałe, nawracające duszę; świadectwo Pana pewne, dające mądrość prostemu. Nakazy Pana są prawe, radujące serce; przykazanie Pana czyste, oświecające oczy.”
Ps 119,6 →
„Wtedy nie doznam wstydu, gdy będę zważał na wszystkie twoje przykazania.”
Prz 30,5 →
„Każde słowo Boga jest czyste; on jest tarczą dla tych, którzy mu ufają.”
Pwt 4,8 →
„Albo który naród jest tak wielki, by mieć nakazy i prawa tak sprawiedliwe jak całe to prawo, które dziś wam przedkładam?”
Hi 33,27 →
„Spojrzy na ludzi i jeśli ktoś powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było dla mnie korzystne;”
Rz 7,16 →
„A jeśli robię to, czego nie chcę, zgadzam się z tym, że prawo jest dobre.”