Studiuj werset

Księga Przysłów 30,5

„Każde słowo Boga jest czyste; on jest tarczą dla tych, którzy mu ufają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszelka mowa Boża jest czysta; on jest tarczą tym, którzy ufają w nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Każde słowo Boga jest przeczyste; On jest tarczą dla tych, którzy się chronią do Niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszelka mowa Boża ognista, tarcza jest mającym nadzieję w nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszelkie słowo Boże iest czyste, y iest za tarcz tym ktorzy vfaią w nim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Każda wypowiedź Boga jest wypróbowana; On jest tarczą dla tych, którzy Mu ufają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Every word of God is flawless; He is a shield to those who take refuge in Him.
WEB · World English Bible, 2020: “Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis sermo Dei ignitus: clypeus est sperantibus in se.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃

Porównaj cały rozdział Prz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 18,30 →
„Droga Boga jest doskonała, słowo Pana w ogniu wypróbowane. Tarczą jest dla wszystkich, którzy mu ufają.”
Ps 12,6 →
„Słowa Pana to słowa czyste jak srebro wypróbowane w ziemnym tyglu, siedmiokrotnie oczyszczone.”
Jk 3,17 →
„Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna.”
Ps 3,3 →
„Ale ty, Panie, jesteś moją tarczą, moją chwałą, tym, który podnosi moją głowę.”
Ps 84,11 →
„Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.”
Ps 119,140 →
„Twoje słowo jest w pełni wypróbowane, dlatego twój sługa je kocha.”
Rdz 15,1 →
„Po tych wydarzeniach słowo Pana doszło do Abrama w widzeniu: Nie bój się, Abramie. Ja jestem twoją tarczą i twoją niezmiernie obfitą nagrodą.”
Ps 91,2 →
„Będę mówił o Panu: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Rz 7,12 →
„A tak prawo jest święte i przykazanie jest święte, sprawiedliwe i dobre.”
Ps 19,8 →
„Nakazy Pana są prawe, radujące serce; przykazanie Pana czyste, oświecające oczy.”
Ps 144,2 →
„Moje miłosierdzie i moja twierdza, moja warownia, mój wybawiciel i moja tarcza; ten, któremu ufam, on mi poddaje mój lud.”
Ps 115,9–11 →
„Izraelu, ufaj Panu; on jest ich pomocą i tarczą. Domu Aarona, ufaj Panu; on jest ich pomocą i tarczą. Wy, którzy się boicie Pana, ufajcie Panu; on jest ich pomocą i tarczą.”