Studiuj werset
Księga Przysłów 30,4
„Któż wstąpił do nieba i zstąpił? Któż zebrał wiatr w swoje garście? Któż zgarnął wody do swej szaty? Któż utwierdził wszystkie krańce ziemi? Jakie jest jego imię? A jakie jest imię jego syna? Czy wiesz?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któż wstąpił na niebo, i zasię zstąpił? któż zgromadził wiatr do garści swych? Któż zagarnął wody do szaty swej? któż utwierdził wszystkie kończyny ziemi? Cóż za imię jego? i co za imię syna jego? Wieszże?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָלָֽה־
'a.lah-
czy on wstąpił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּרַ֡ד
vai.ye.Rad
i czy on zstąpił?
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָֽסַף־
'a.saf-
czy on zebrał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּחָפְנָ֡יו
be.cha.fe.Nav
w dłoniach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
צָֽרַר־
tza.rar-
czy on owinął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּשִּׂמְלָ֗ה
ba.sim.Lah
w <ten> płaszcz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֵקִ֣ים
he.Kim
czy on ustanowił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפְסֵי־
'af.sei-
krańce (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְּׁמ֥וֹ
she.Mo
[jest] imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֶּׁם־
shem-
[jest] [to] imię (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּ֝נ֗וֹ
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֵדָֽע׃
te.Da'
ty wiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.