Studiuj werset

Księga Sędziów 13,18

„Anioł Pana odpowiedział: Dlaczego pytasz o moje imię, które jest tajemnicze?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któremu odpowiedział Anioł Pański: Przeczże pytasz o imię moje, które jest dziwne?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A anioł WIEKUISTEGO odpowiedział: Czemu pytasz o moje imię? Niech ono pozostanie tajemnicą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któremu on odpowiedział: Przecz się pytasz o imię moje, które jest dziwne?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoremu odpowiedział Anioł Pański, Przecz sie tak pytasz o imię moie ktore iest skryte.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Why do you ask my name,” said the angel of the LORD, “since it is beyond comprehension?”
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cui ille respondit: Cur quæris nomen meum, quod est mirabile?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר לּוֹ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וְהוּא־פֶ֛לִאי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου· εἰς τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου; καὶ αὐτό ἐστι θαυμαστόν.

Porównaj cały rozdział Sdz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 32,29 →
„I Jakub spytał: Powiedz mi, proszę, twoje imię. A on odpowiedział: Czemu pytasz o moje imię? I tam mu błogosławił.”
Iz 9,6 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju;”
Sdz 13,6 →
„Wtedy kobieta przyszła i powiedziała swemu mężowi: Przyszedł do mnie mąż Boży, którego oblicze było jak oblicze Anioła Boga, bardzo straszne. Nie pytałam go, skąd jest, nie oznajmił mi też swego imienia.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.