Studiuj werset
Księga Izajasza 9,6
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem dziecię narodziło się nam, a syn dany jest nam; i będzie panowanie na ramieniu jego, a nazwią imię jego: Dziwny, Radny, Bóg mocny, Ojciec wieczności, Książę pokoju;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֻלַּד־
yu.lad-
narodzi się
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִתַּן־
ni.tan-
on będzie dany
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתְּהִ֥י
va.te.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַמִּשְׂרָ֖ה
ha.mis.Rah
panowanie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שִׁכְמ֑וֹ
shikh.Mo
ramię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקְרָ֨א
vai.yik.Ra'
i ktoś nazwał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמ֜וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲבִיעַ֖ד
'a.vi.'Ad
ojciec wieczności
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שַׂר־
sar-
książę (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.