Studiuj werset
Księga Izajasza 7,14
„Dlatego sam Pan da wam znak. Oto dziewica pocznie i urodzi syna, i nazwie go Emmanuel."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż wam sam Pan znak da. Oto panna pocznie i porodzi syna, a nazwie imię jego Immanuel."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתֵּ֨ן
yi.Ten
da
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעַלְמָ֗ה
ha.'al.Mah
młoda kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְיֹלֶ֣דֶת
ve.yo.Le.det
i urodzi
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְקָרָ֥את
ve.ka.Rat
i nazwie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שְׁמ֖וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Ten werset w proroctwach
Cały rozdział Iz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.