Studiuj werset

Księga Izajasza 7,15

„Będzie on jadł masło i miód, aż będzie umiał odrzucać zło, a wybierać dobro."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Masło i miód jeść będzie, ażby umiał odrzucać złe, a obierać dobre. -"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będzie się żywił śmietanką i miodem, aż potrafi gardzić złem, a wybierać szlachetne.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Masło i miód jeść będzie, aby umiał odrzucać złe i obierać dobre.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Masło y miod ieść będzie, aby vmiał chronić się złego, a obierać dobre.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By the time He knows enough to reject evil and choose good, He will be eating curds and honey.
WEB · World English Bible, 2020: He shall eat butter and honey when he knows to refuse the evil and choose the good.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Butyrum et mel comedet, ut sciat reprobare malum, et eligere bonum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֶמְאָ֥ה וּדְבַ֖שׁ יֹאכֵ֑ל לְדַעְתּ֛וֹ מָא֥וֹס בָּרָ֖ע וּבָח֥וֹר בַּטּֽוֹב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βούτυρον καὶ μέλι φάγεται· πρὶν ἢ γνῶναι αὐτὸν ἢ προελέσθαι πονηρά, ἐκλέξεται τὸ ἀγαθόν·

Porównaj cały rozdział Iz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 7,22 →
„A dzięki obfitemu udojowi mleka będzie jadł masło. Każdy bowiem, kto pozostanie w ziemi, będzie jadł masło i miód.”
Am 5,15 →
„Nienawidźcie zła, a miłujcie dobro i ustanówcie sąd w bramie. Może wtedy Pan, Bóg zastępów, zlituje się nad resztką Józefa.”
Mt 3,4 →
„A ów Jan miał ubranie z sierści wielbłądziej i pas skórzany wokół bioder, a jego pokarmem była szarańcza i miód leśny.”
Flp 1,9–10 →
„I o to się modlę, aby wasza miłość coraz bardziej obfitowała w poznanie i we wszelkie zrozumienie; Abyście mogli rozpoznać to, co lepsze, żebyście byli szczerzy i bez zarzutu na dzień Chrystusa;”
Ps 51,5 →
„Oto zostałem zrodzony w nieprawości i w grzechu poczęła mnie moja matka.”