Studiuj werset
Księga Izajasza 7,22
„A dzięki obfitemu udojowi mleka będzie jadł masło. Każdy bowiem, kto pozostanie w ziemi, będzie jadł masło i miód."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wszakże dla obfitości mleka, którego nadoi, będzie jadł masło; masło zaiste i miód będzie jadł, ktokolwiek pozostanie w ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵרֹ֛ב
me.Ro
z obfitości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲשׂ֥וֹת
a.Sot
rodząca
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יֹאכַ֣ל
yo.Khal
będzie jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹאכֵ֔ל
yo.Khel
będzie jadł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנּוֹתָ֖ר
ha.no.Tar
<ten> [który] pozostaje
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּקֶ֥רֶב
be.Ke.rev
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.