Studiuj werset
2 Księga Samuela 17,29
„Miód, masło, owce i sery krowie. Przynieśli Dawidowi i ludowi, który był z nim, na pożywienie. Mówili bowiem: Lud jest głodny, znużony i spragniony na pustyni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I miodu, i masła, i owiec, i serów krowich przynieśli Dawidowi, i ludowi, który był z nim, aby jedli: bo mówili: Lud ten głodny jest, i spracowany, i pragnieniem zmorzony na puszczy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁפ֣וֹת
u.she.Fot
i ser z
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הִגִּ֧ישׁוּ
hi.Gi.shu
przynieśli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְלָעָ֥ם
ve.la.'Am
i dla tego ludu
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֶאֱכ֑וֹל
le.'e.Khol
jeść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אָמְר֔וּ
'a.me.Ru
powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְצָמֵ֖א
ve.tza.Me'
i spragniony
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּמִּדְבָּֽר׃
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.