Studiuj werset
Księga Izajasza 21,14
„Niech mieszkańcy Tema wyjdą z wodą naprzeciw spragnionych, ze swoim chlebem niech wyjdą na spotkanie uciekającym."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech zabieżą pragnącemu, niosąc wodę obywatele ziemi Temańskiej; z chlebem jego niech wynijdą przeciw uciekającemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִקְרַ֥את
lik.Rat
spotkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֵתָ֣יוּ
he.Ta.yu
przynieść
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
יֹשְׁבֵי֙
yo.she.Vei
o mieszkańcy (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּלַחְמ֖וֹ
be.lach.Mo
z chlebem jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קִדְּמ֥וּ
ki.de.Mu
spotkali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
נֹדֵֽד׃
no.Ded
uciekinierzy
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.