Studiuj werset

Księga Izajasza 21,14

„Niech mieszkańcy Tema wyjdą z wodą naprzeciw spragnionych, ze swoim chlebem niech wyjdą na spotkanie uciekającym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech zabieżą pragnącemu, niosąc wodę obywatele ziemi Temańskiej; z chlebem jego niech wynijdą przeciw uciekającemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mieszkańcy ziemi Tema, którzy swym chlebem podejmujecie wychodźców przynieście wody spragnionemu, co jest naprzeciw.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zabieżawszy pragnącemu przynieście wody, którzy mieszkacie w ziemi na południe: z chlebem zabieżcie uciekającemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy obywatelowie ziemie Tema zabieżcie pragnącym niosąc wodę, zaydzicie z chlebem swem vciekaiącym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Bring water for the thirsty, O dwellers of Tema; meet the refugees with food.
WEB · World English Bible, 2020: They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram austri; cum panibus occurrite fugienti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰς συνάντησιν διψῶντι ὕδωρ φέρετε, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν χώρᾳ Θαιμάν, ἄρτοις συναντᾶτε τοῖς φεύγουσι διὰ τὸ πλῆθος τῶν πεφονευμένων

Porównaj cały rozdział Iz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 25,15 →
„Chadar, Tema, Jetur, Nafisz i Kedma.”
Hi 6,19 →
„Podróżni z Temy wypatrywali ich; wędrowcy z Seby pokładali w nich nadzieję.”
Rz 12,20 →
„Jeśli więc twój nieprzyjaciel jest głodny, nakarm go, jeśli jest spragniony, napój go. Tak bowiem robiąc, rozżarzone węgle zgarniesz na jego głowę.”
Prz 25,21 →
„Jeśli twój nieprzyjaciel jest głodny, nakarm go chlebem, a jeśli jest spragniony, napój go wodą;”
Sdz 8,4–8 →
„A gdy Gedeon przybył do Jordanu, przeprawił się przez niego wraz z trzystoma mężczyznami, którzy z nim byli, znużonymi i w pościgu. I powiedział do mieszkańców Sukkot: Dajcie, proszę, po bochenku chleba ludowi, który idzie za mną, bo jest znużony, a ja ścigam Zebacha i Salmunnę, królów Midianu.…”