Studiuj werset
Księga Sędziów 8,4
„A gdy Gedeon przybył do Jordanu, przeprawił się przez niego wraz z trzystoma mężczyznami, którzy z nim byli, znużonymi i w pościgu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy przyszedł Giedeon do Jordanu, przeprawił się przezeń sam, i trzy sta mężów, którzy z nim byli spracowani w pogoni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּבֹ֥א
vai.ya.Vo'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיַּרְדֵּ֑נָה
hai.yar.De.nah
ten Jordan ku
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
עֹבֵ֣ר
'o.Ver
przeprawiał się
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּשְׁלֹשׁ־
u.she.losh-
i trzy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְרֹדְפִֽים׃
ve.ro.de.Fim
i ścigając
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Sdz 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.