Studiuj werset
1 Księga Samuela 30,10
„Dawid zaś ścigał ich wraz z czterystu ludźmi. Dwustu ludzi bowiem pozostało, gdyż byli zbyt zmęczeni, żeby przejść przez potok Besor."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I gonił je Dawid, sam i cztery sta mężów; bo pozostało było dwieście mężów spracowanych, a nie poszli za potok Besor."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּרְדֹּ֣ף
vai.yir.Dof
i ścigał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאַרְבַּע־
ve.'ar.ba'-
i cztery
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיַּֽעַמְדוּ֙
vai.ya.'am.Du
i pozostali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
פִּגְּר֔וּ
pi.ge.Ru
byli [zbyt] wyczerpani
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵעֲבֹ֖ר
me.'a.Vor
aby przejść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נַ֥חַל
Na.chal
potok (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.