Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 14,20

Potem Saul i cały lud, który z nim był, zebrali się i przyszli na miejsce bitwy, a miecz każdego był zwrócony przeciwko drugiemu i porażka była bardzo wielka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak zebrawszy się Saul, i wszystek lud, który był z nim, przyszli, gdzie była bitwa, a oto, każdego miecz był obrócony na towarzysza jego, i była porażka bardzo wielka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּזָּעֵ֣ק
vai.yi.za.'Ek
i został zwołany
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁא֗וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָם֙
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
אִתּ֔וֹ
'i.To
[był] z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּבֹ֖אוּ
vai.ya.Vo.'u
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עַד־
'ad-
do
przyimek
הַמִּלְחָמָ֑ה
ha.mil.cha.Mah
bitwa
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהִנֵּ֨ה
ve.hi.Neh
i tam!
spójnik + partykuła · wykrzyknik
הָיְתָ֜ה
ha.ye.Tah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֶ֤רֶב
Che.rev
miecz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אִישׁ֙
'ish
każdy mąż
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּרֵעֵ֔הוּ
be.re.'E.hu
w swojego bliźniego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְהוּמָ֖ה
me.hu.Mah
panika
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גְּדוֹלָ֥ה
ge.do.Lah
[był] wielki
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְאֹֽד׃
me.'Od
bardzo
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Sm 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.