Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 14,19

Kiedy Saul jeszcze mówił do kapłana, zamieszanie w obozie filistyńskim trwało i coraz bardziej się wzmagało. Saul powiedział więc do kapłana: Cofnij rękę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się, gdy jeszcze Saul mówił do kapłana, że zamięszanie, które było w obozie Filistyńskim, wzmagało się i rozmnażało; przetoż rzekł Saul do kapłana: Zawściągnij ręki twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֗י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַ֣ד
'ad
aż do
przyimek
דִּבֶּ֤ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁאוּל֙
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַכֹּהֵ֔ן
ha.ko.Hen
kapłan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהֶהָמ֗וֹן
ve.he.ha.Mon
i zgiełk
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁר֙
'a.Sher
który
partykuła
בְּמַחֲנֵ֣ה
be.ma.cha.Neh
[był] w obozie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פְלִשְׁתִּ֔ים
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּ֥לֶךְ
vai.Ye.lekh
i to poszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָל֖וֹךְ
ha.Lokh
nieustannie [iść]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
וָרָ֑ב פ
va.Rav
i wielki
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֧אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁא֛וּל
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
הַכֹּהֵ֖ן
ha.ko.Hen
kapłan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֱסֹ֥ף
'e.Sof
cofnij
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדֶֽךָ׃
ya.De.kha
ręka twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.