Studiuj werset
1 Księga Samuela 13,11
„I Samuel zapytał: Co uczyniłeś? Saul odpowiedział: Ponieważ widziałem, że lud rozchodzi się ode mnie, że ty nie przyszedłeś w oznaczonym czasie, a Filistyni zgromadzili się w Mikmas;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Samuel: Cóżeś uczynił? Odpowiedział Saul: Iżem widział, że się rozchodzi lud odemnie, a tyś nie przyszedł na czas naznaczony, Filistynowie się też zebrali do Machmas,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשִׂ֑יתָ
'a.Si.ta
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָאִיתִי֩
ra.'i.Ti
widziałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָפַ֨ץ
na.Fatz
rozproszył się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעָלַ֗י
me.'a.Lai
ode <mnie>
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָ֙אתָ֙
va.ta
przyszedłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְמוֹעֵ֣ד
le.mo.'Ed
do [tego] wyznaczonego czasu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּפְלִשְׁתִּ֖ים
u.fe.lish.Tim
i [ci] Filistyni
spójnik + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נֶאֱסָפִ֥ים
ne.'e.sa.Fim
zbierali się
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.