Studiuj werset
1 Księga Samuela 13,2
„Wybrał sobie trzy tysiące ludzi z Izraela. Dwa tysiące było przy Saulu w Mikmas i na górze Betel, a tysiąc był z Jonatanem w Gibea Beniamina. Resztę ludu rozesłał, każdego do swego namiotu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wybrał sobie trzy tysiące z Izraela; i byli przy Saulu dwa tysiące w Machmas, i na górze Betel, a tysiąc był z Jonatanem w Gabaa Benjamin, a ostatek ludu rozpuścił, każdego do przybytku swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּבְחַר־
vai.yiv.char-
i wybrał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלֹ֣שֶׁת
she.Lo.shet
trzy
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּהְי֨וּ
vai.yih.Yu
i byli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְהַ֣ר
u.ve.Har
i w [tej] górzystej krainie
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶ֗לֶף
ve.'E.lef
i tysiąc
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הָיוּ֙
ha.Yu
oni byli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּגִבְעַ֖ת
be.giv.'At
w Gibea
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְיֶ֣תֶר
ve.Ye.ter
i reszta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁלַּ֖ח
shi.Lach
on odesłał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְאֹהָלָֽיו׃
le.'o.ha.Lav
do namiotów swoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.