Studiuj werset

1 Księga Samuela 13,1

„Saul królował już rok, a gdy królował dwa lata nad Izraelem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Saul tedy pierwszego roku królowania swego (bo tylko dwa lata królował nad Izraelem,)"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy Saul panował jeden rok, zaś dwa lata królował nad Israelem
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Syn jednego roku był Saul, gdy począł królować, a dwie lecie królował nad Izraelem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wyszedł tedy rok Panowania Saulowego, y krolował nad Izraelem dwie lecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Saul reigned one year; and when he had reigned two years over Israel,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Saul was thirty years old when he became king, and he reigned over Israel forty-two years.
WEB · World English Bible, 2020: Saul was thirty years old when he became king, and he reigned over Israel forty-two years.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filius unius anni erat Saul cum regnare cœpisset: duobus autem annis regnavit super Israël.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֶּן־שָׁנָ֖ה שָׁא֣וּל בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁתֵּ֣י שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃

Porównaj cały rozdział 1Sm 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,5 →
„Wasz baranek ma być bez skazy, jednoroczny samiec. Weźmiecie go spośród owiec albo kóz.”
Mi 6,6 →
„Z czym mam się stawić przed Panem i pokłonić się Bogu najwyższemu? Czy mam stawić się przed nim z ofiarami całopalnymi i jednorocznymi cielcami?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.