Studiuj werset

1 Księga Samuela 13,23

„A załoga Filistynów wyruszyła na przełęcz Mikmas."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A straż Filistyńska wyszła na drogę ku Machmas."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś straż polowa Pelisztynów wyruszyła do wąwozu przy Michmas.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wyszła tedy straż Philistyńska, aby przeszła do Machmas.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Filistyni osadzili straż na drodze Machmas.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the garrison of the Philistines went out to the passage of Michmash.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And a garrison of the Philistines had gone out to the pass at Michmash.
WEB · World English Bible, 2020: The garrison of the Philistines went out to the pass of Michmash.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Egressa est autem statio Philisthiim, ut transcenderet in Machmas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֵּצֵא֙ מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים אֶֽל־מַעֲבַ֖ר מִכְמָֽשׂ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξῆλθεν ἐξ ὑποστάσεως τῶν ἀλλοφύλων τὴν ἐν τῷ πέραν Μαχμάς.

Porównaj cały rozdział 1Sm 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 10,28 →
„Przybył do Ajjat, przeszedł przez Migron, w Mikmas zostawił swój oręż.”
1Sm 14,1 →
„Pewnego dnia Jonatan, syn Saula, powiedział do swego giermka: Chodź, pójdziemy do załogi Filistynów, która jest po tamtej stronie. Lecz swemu ojcu nic o tym nie powiedział.”
1Sm 14,4–5 →
„Między przełęczami, gdzie Jonatan chciał przejść do załogi Filistynów, była ostra skała po jednej stronie i ostra skała po drugiej stronie; jedną z nich nazywano Boses, a drugą – Senne. Jedna skała była zwrócona na północ, naprzeciw Mikmas, a druga – na południe, naprzeciw Gibea.”
1Sm 13,2–3 →
„Wybrał sobie trzy tysiące ludzi z Izraela. Dwa tysiące było przy Saulu w Mikmas i na górze Betel, a tysiąc był z Jonatanem w Gibea Beniamina. Resztę ludu rozesłał, każdego do swego namiotu. Wtedy Jonatan pobił załogę Filistynów, która była w Geba, o czym usłyszeli Filistyni.…”
1Sm 13,5 →
„Filistyni też zgromadzili się do walki z Izraelem: trzydzieści tysięcy rydwanów i sześć tysięcy jeźdźców, a ludu tak dużo jak piasku nad brzegiem morza. I nadciągnęli, i rozbili obóz w Mikmas, na wschód od Bet-Awen.”