Studiuj werset

Księga Izajasza 10,28

„Przybył do Ajjat, przeszedł przez Migron, w Mikmas zostawił swój oręż."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyciągnie do Ajat, przejdzie przez Migron, w Machmas złoży oręż swój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przybywa do Ajat, przechodzi przez Migron, w Michmas składa swoje rynsztunki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyjdzie na Ajath, przejdzie do Magron, u Machmas porzuci naczynie swoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przyidzie do Aiat, a przeydzie przez Magron, v Machmas pokładzie swe zbroie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Assyria has entered Aiath and passed through Migron, storing their supplies at Michmash.
WEB · World English Bible, 2020: He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Veniet in Ajath, transibit in Magron, apud Machmas commendabit vasa sua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּ֥א עַל־עַיַּ֖ת עָבַ֣ר בְּמִגְר֑וֹן לְמִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἥξει γὰρ εἰς τὴν πόλιν Ἀγγαὶ

Porównaj cały rozdział Iz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 14,2 →
„Saul zaś pozostał na krańcu Gibea pod drzewem granatu, które było w Migron. A lud, który był z nim, liczył około sześciuset mężczyzn.”
1Sm 13,2 →
„Wybrał sobie trzy tysiące ludzi z Izraela. Dwa tysiące było przy Saulu w Mikmas i na górze Betel, a tysiąc był z Jonatanem w Gibea Beniamina. Resztę ludu rozesłał, każdego do swego namiotu.”
1Sm 13,5 →
„Filistyni też zgromadzili się do walki z Izraelem: trzydzieści tysięcy rydwanów i sześć tysięcy jeźdźców, a ludu tak dużo jak piasku nad brzegiem morza. I nadciągnęli, i rozbili obóz w Mikmas, na wschód od Bet-Awen.”
Joz 7,2 →
„Tymczasem Jozue posłał kilku mężczyzn z Jerycha do Aj, które leży blisko Bet-Awen, na wschód od Betel, i powiedział do nich: Idźcie i zbadajcie tę ziemię. Mężczyźni poszli więc i zbadali Aj.”
Sdz 18,21 →
„A oni zawrócili i poszli, a przed sobą puścili dzieci i bydło oraz to, co kosztowniejsze.”