Studiuj werset
Księga Sędziów 18,21
„A oni zawrócili i poszli, a przed sobą puścili dzieci i bydło oraz to, co kosztowniejsze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oni obróciwszy się poszli, a puścili przed sobą dziatki i bydło, i co było kosztowniejszego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tak puścili się w drogę i poszli, umieszczając przed sobą dzieci, stada i juki.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Którzy gdy odeszli, puściwszy przed sobą dziatki i bydło i wszystko, co było kosztownego:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak oni idąc stamtąd, puscili przed sobą dziateczki, bydła, y co było kosztownieyszego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Putting their small children, their livestock, and their possessions in front of them, they turned and departed.
- WEB · World English Bible, 2020
- So they turned and departed, and put the little ones, the livestock, and the goods before them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui cum pergerent, et ante se ire fecissent parvulos ac jumenta, et omne quod erat pretiosum,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּפְנ֖וּ וַיֵּלֵ֑כוּ וַיָּשִׂ֨ימוּ אֶת־הַטַּ֧ף וְאֶת־הַמִּקְנֶ֛ה וְאֶת־הַכְּבוּדָּ֖ה לִפְנֵיהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἀπῆλθαν· καὶ ἔθηκαν τὰ τέκνα καὶ τὴν κτῆσιν καὶ τὸ βάρος ἔμπροσθεν αὐτῶν.
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּפְנ֖וּ
vai.yif.Nu
i odwrócili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֵּלֵ֑כוּ
vai.ye.Le.khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיָּשִׂ֨ימוּ
vai.ya.Si.mu
i położyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַכְּבוּדָּ֖ה
ha.ke.vu.Dah
kosztowności
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִפְנֵיהֶֽם׃
lif.nei.Hem
[do] przed nimi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.