Studiuj werset
Księga Sędziów 18,22
„A gdy byli już daleko od domu Micheasza, wtedy mężczyźni, którzy mieszkali w domach blisko domu Micheasza, zebrali się i zaczęli ścigać synów Dana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy byli opodal od domu Michasowego, tedy mężowie, którzy mieszkali w domach bliskich domu Michasowego, zebrawszy się gonili syny Dan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִרְחִ֖יקוּ
hir.Chi.ku
odeszli daleko
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִבֵּ֣ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָאֲנָשִׁ֗ים
ve.ha.'a.na.Shim
i mężowie
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּבָּתִּים֙
ba.ba.Tim
[były] w domach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִֽזְעֲק֔וּ
niz.'a.Ku
zostali zwołani
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיַּדְבִּ֖יקוּ
vai.yad.Bi.ku
i oni dogonili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.